1
00:01:51,951 --> 00:01:54,921
Έχω αυτή την αίσθηση
του προαισθήματος.

2
00:01:55,951 --> 00:01:57,621
Ότι σύντομα θα πεθάνω.

3
00:01:59,621 --> 00:02:01,091
(ΨΥΓΜΑ)

4
00:02:06,731 --> 00:02:07,731
(ΡΑΓΑΖΟΥΝ ΤΑ ΟΣΤΑ)

5
00:02:20,931 --> 00:02:23,481
Δεν θα πεθάνεις σύντομα.

6
00:02:23,551 --> 00:02:26,861
Αλλά πέντε θα πεθάνουν
πριν το καλοκαίρι
η θερμότητα ψύχεται.

7
00:02:28,251 --> 00:02:29,901
Θάνατοι που θα σε αλλάξουν.

8
00:02:31,071 --> 00:02:32,291
Ποιος θα πεθάνει;

9
00:02:33,761 --> 00:02:35,421
Αυτό δεν μπορώ να πω.

10
00:02:35,491 --> 00:02:37,561
Πες μου.

11
00:02:37,631 --> 00:02:41,081
Όχι. Έχω
όχι η δύναμη.

12
00:02:49,561 --> 00:02:52,541
Τσέζαρε, έχει πυρετό,
μην τον αγγίξεις.

13
00:02:56,601 --> 00:02:59,801
Χρησιμοποιήστε αυτό για να
δείτε έναν γιατρό,
όχι για κρασί.

14
00:03:04,341 --> 00:03:08,541
Ο Πάπας Ιννοκέντιος καταδίκασε
μαγείας και όλων των χριστιανών
που συναναστρέφονται με μάγισσες.

15
00:03:08,611 --> 00:03:10,841
Άλλωστε μας καθυστερείτε
για το συμπόσιο του θείου σου.

16
00:03:12,111 --> 00:03:13,261
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)

17
00:03:18,951 --> 00:03:20,351
Ένα τοστ.

18
00:03:21,521 --> 00:03:23,461
Μια πρόποση για τον επίτιμο καλεσμένο μας,

19
00:03:23,521 --> 00:03:26,361
ο νέος μας Καρδινάλιος,
Τζιοβάνι ντε Μέντιτσι.

20
00:03:26,431 --> 00:03:29,031
ΟΛΟΙ: Giovanni de Medici.

21
00:03:29,101 --> 00:03:31,461
Ένα τοστ.

22
00:03:31,531 --> 00:03:34,801
Φρυγανίζω το δεσμό
που υπήρξε
σφυρήλατο σαν σίδερο

23
00:03:34,871 --> 00:03:41,241
μεταξύ των Borgia,
οι Cibo, οι Medici
και οι οικογένειες Ορσίνι.

24
00:03:41,311 --> 00:03:46,041
Με γάμο, με αίμα,
είμαστε όλοι μια οικογένεια.

25
00:03:46,111 --> 00:03:47,131
Χαιρετισμός.

26
00:03:47,201 --> 00:03:49,721
ΟΛΟΙ: Χαιρετισμός.

27
00:03:49,781 --> 00:03:53,891
Και φρυγανίζω καλή μου
αδερφή Clarice,
που είναι στον Παράδεισο,

28
00:03:53,951 --> 00:03:56,491
γιορτάζοντας την ανύψωση
του γιου της, Τζιοβάνι.

29
00:03:56,561 --> 00:03:59,911
Όπως και αυτή
γιορτάζει την κόρη της
Ο γάμος της Μανταλένα

30
00:03:59,981 --> 00:04:02,441
στον Franceschetto Cibo.

31
00:04:02,511 --> 00:04:04,251
ΟΛΟΙ: Μπράβο.

32
00:04:04,311 --> 00:04:06,381
(ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ)

33
00:04:06,451 --> 00:04:09,681
Maddalena, πώς είναι
έχει τον Πάπα
ως πεθερός σου;

34
00:04:09,751 --> 00:04:10,751
(ΓΕΛΙΑ)

35
00:04:13,021 --> 00:04:16,491
Πες μας, στη Φλωρεντία,
επιτρέπονται οι γυναίκες
να φας με άντρες;

36
00:04:17,441 --> 00:04:18,391
(ΓΕΛΙΑ)

37
00:04:19,711 --> 00:04:20,951
Όχι.

38
00:04:21,011 --> 00:04:23,681
Λοιπόν, όταν είμαι
Κόμισσα της Ολίβα,

39
00:04:23,751 --> 00:04:26,881
Θα επιμείνω σε αυτό
Κάθομαι στο ίδιο
τραπέζι ως σύζυγός μου.

40
00:04:27,591 --> 00:04:29,421
Ε, για αυτό.

41
00:04:29,491 --> 00:04:32,441
Ο αρραβώνας σου
στο Cherubin de Centelles
έχει ακυρωθεί.

42
00:04:32,511 --> 00:04:35,731
Ω, όχι. Το κάνει
δεν με θέλεις;

43
00:04:35,801 --> 00:04:39,381
Ο θείος σου έχει φτιάξει
καλύτερο ματς.
Don Gaspare de Procida.

44
00:04:39,451 --> 00:04:42,281
Γιος του Κόμη
της Αλμενάρας και της Αβέρσας.

45
00:04:42,351 --> 00:04:45,021
Δύο φορές πιο όμορφος
και δύο φορές πιο πλούσιος.

46
00:04:48,591 --> 00:04:50,691
GIULIA: Ω, Θεέ μου.
Έχει πυρετό.

47
00:04:52,031 --> 00:04:53,101
Φίλοι.

48
00:04:53,901 --> 00:04:56,501
Αγαπητοί φίλοι.

49
00:04:56,571 --> 00:05:00,171
Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε,
Ο μπαμπάς αρρώστησε,

50
00:05:00,241 --> 00:05:04,411
εξαντλημένος από τη δουλειά
μέρα με τη νύχτα,

51
00:05:04,481 --> 00:05:07,981
κρατώντας την ειρήνη
μεταξύ Νάπολης και Μιλάνου.

52
00:05:08,041 --> 00:05:09,311
(ΜΑΛΛΑ) Περιμένετε στη βιβλιοθήκη.

53
00:05:09,381 --> 00:05:13,921
ΤΖΙΟΒΑΝΙ: Φρυγανίζω τον πατέρα μου,
Λορέντζο ο Μεγαλοπρεπής.

54
00:05:13,981 --> 00:05:15,751
ΟΛΟΙ: Λορέντζο.

55
00:05:17,091 --> 00:05:19,091
Ένα τραγούδι.

56
00:05:19,161 --> 00:05:20,961
Γράφτηκε από τον Lorenzo.

57
00:05:22,861 --> 00:05:24,161
(ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑ)

58
00:05:33,751 --> 00:05:37,261
Ο εμφύλιος που έχει
μαινόταν σε όλο το
Η Τουρκική Αυτοκρατορία τελείωσε.

59
00:05:37,321 --> 00:05:40,061
Η Μπαγιαζέτ ηττήθηκε
ο αδελφός του Djem.

60
00:05:40,131 --> 00:05:43,701
Ένας ενιαίος μουσουλμανικός στρατός
σημαίνει ότι αυτοί οι ειδωλολάτρες θα
επίθεση για άλλη μια φορά στην Ιταλία.

61
00:05:43,761 --> 00:05:47,221
Ναι, αλλά σύμφωνα
σε αυτήν την έκθεση,
μετά την ήττα του Djem,

62
00:05:47,281 --> 00:05:49,321
παραδόθηκε σε
οι Ιππότες της Ρόδου.

63
00:05:49,341 --> 00:05:53,521
Ειρωνικό, ε;
Ένας μουσουλμάνος που νιώθει πιο ασφαλής με
Χριστιανός από τον δικό του συγγενή.

64
00:05:53,591 --> 00:05:56,661
Τι σκοπεύουν να κάνουν οι Ιππότες
κάνω με τους Shahzadeh;

65
00:05:56,731 --> 00:05:59,031
«Κρατήστε τον Djem στο φρούριο μας
στην Ωβέρνη

66
00:05:59,101 --> 00:06:01,481
«μέχρι καινούργιο
Η Σταυροφορία ξεκινά».

67
00:06:01,551 --> 00:06:05,581
Djem, κρυμμένο μακριά
στην ενδοχώρα
της Γαλλίας; Σοφός.

68
00:06:05,651 --> 00:06:07,421
Δύσκολα σοφός, αδερφέ.

69
00:06:07,491 --> 00:06:10,741
Κρατώντας τον μακριά από την κοινή θέα
μειώνει τη χρησιμότητά του.

70
00:06:10,811 --> 00:06:13,891
Αντίθετα, θα έπρεπε
μένετε εδώ,
στην Αιώνια Πόλη.

71
00:06:17,061 --> 00:06:19,631
(ΧΟΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

72
00:06:21,771 --> 00:06:23,301
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

73
00:06:28,691 --> 00:06:30,391
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

74
00:06:51,301 --> 00:06:53,151
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΙΩΠΟΥΝ)

75
00:06:53,221 --> 00:06:58,471
Ο Κύριος θα
φύλαξέ σε
από κάθε κακό.

76
00:06:59,641 --> 00:07:03,011
Θα διαφυλάξει την ψυχή σου.

77
00:07:04,061 --> 00:07:06,261
Ο Θεός θα μας προστατέψει.

78
00:07:06,331 --> 00:07:10,151
ΠΑΠΑ ΑΘΩΟΣ: Στεκόμαστε
μπροστά σου, Κύριε,

79
00:07:10,221 --> 00:07:17,191
εδώ που τόσοι ποντίφικες
αναπαύσου εν αιώνια ειρήνη,

80
00:07:17,261 --> 00:07:22,291
συνειδητοποιημένος περισσότερο από ποτέ
της δικής μας θνητότητας.

81
00:07:22,361 --> 00:07:24,561
Όλοι θα πεθάνουμε.

82
00:07:25,461 --> 00:07:28,281
ΣΟΥΤΕΡ: Είμαστε όλοι
πρόκειται να πεθάνει.

83
00:07:35,361 --> 00:07:36,861
(ΦΑΝΦΑΡΑ ΣΑΛΠΙΓΚΩΝ)

84
00:08:24,621 --> 00:08:27,831
Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα,
το Shahzadeh Djem.

85
00:08:31,111 --> 00:08:36,521
Ανώτατος Ποντίφικας του
η Ρωμαϊκή Εκκλησία,
Έχω φέρει ένα δώρο.

86
00:08:48,981 --> 00:08:52,981
Άνθρωποι της πίστης, σας δίνω

87
00:08:53,051 --> 00:08:57,301
η Λόγχη του Λογγίνου,

88
00:08:57,311 --> 00:09:04,401
η ίδια η λεπίδα που
τρύπησε το στήθος μας
Σωτήρας, Ιησούς Χριστός.

89
00:09:04,461 --> 00:09:06,051
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΕΝΘΙΣΜΕΝΟ)

90
00:09:06,121 --> 00:09:07,701
ΦΩΝΑΖΕΙ: Η Αγία Λόγχη.

91
00:09:08,451 --> 00:09:09,841
Η Αγία Λόγχη.

92
00:09:11,201 --> 00:09:15,211
Το όνομά μου θα είναι
χαραγμένο στην ιστορία.

93
00:09:15,281 --> 00:09:17,081
Ευχαριστώ, Ροντρίγκο.

94
00:09:24,321 --> 00:09:25,771
δεν δαγκώνω.

95
00:09:26,371 --> 00:09:27,521
Έλα μέσα.

96
00:09:30,311 --> 00:09:35,241
Ζήτησα να σε δω,
οι ανιψιοί μου
ο ευεργέτης καρδινάλιος Borgia,

97
00:09:35,401 --> 00:09:40,161
γιατί ως ξένος
στην πόλη σου, σκέφτηκα
θα μπορούσατε να είστε οι οδηγοί μου.

98
00:09:40,231 --> 00:09:42,701
Και, ίσως, ακόμη και οι φίλοι μου;

99
00:09:44,171 --> 00:09:45,841
Ελάτε μαζί μου;
Όχι. Ευχαριστώ.

100
00:09:45,901 --> 00:09:47,041
Είμαι σε νηστεία.

101
00:09:47,111 --> 00:09:49,311
Χμμ. Προφύλαξη υγείας;

102
00:09:49,381 --> 00:09:51,131
CESARE: Μια μετάνοια.

103
00:09:51,191 --> 00:09:55,211
Λοιπόν, είμαι σε αναζήτηση
μιας αμαρτίας για την οποία να
να είσαι μετανοημένος, οπότε...

104
00:10:08,831 --> 00:10:11,551
Αυτό το ύφασμα από το Μιλάνο
είναι απολύτως υπέροχο.

105
00:10:11,621 --> 00:10:13,951
Λουκρέσια, δεν μπορείς
φορέστε ιλανέζικο ύφασμα

106
00:10:14,021 --> 00:10:16,651
την πρώτη φορά
παρουσιάζεστε
στον αρραβωνιαστικό σου.

107
00:10:16,721 --> 00:10:20,961
Don Gaspare de Procida
είναι ξάδερφος του βασιλιά Ferrante
της Νάπολης,

108
00:10:21,021 --> 00:10:24,661
και, δεδομένου του ρεύματος
ένταση μεταξύ
Νάπολη και Μιλάνο,

109
00:10:24,731 --> 00:10:28,181
ένα φόρεμα φτιαγμένο
από αυτό το υλικό
θα προκαλούσε πόλεμο.

110
00:10:28,861 --> 00:10:30,281
Δείξε μας ένα άλλο.

111
00:10:30,351 --> 00:10:33,851
Κάνετε συνεχώς
διαφωνεί μαζί μου από
κακία ή απλή συνήθεια;

112
00:10:33,921 --> 00:10:35,871
ΑΝΤΡΙΑΝΑ: Λουκρέσια.

113
00:10:35,941 --> 00:10:40,841
Ο αδερφός σου ο Γκοφρέδο είναι εδώ
με ένα μήνυμα που θα
μιλάτε μόνο στα αυτιά σας.

114
00:10:40,911 --> 00:10:42,641
Γκοφρέδο.

115
00:10:42,711 --> 00:10:44,081
Γκοφρέδο.

116
00:10:45,221 --> 00:10:47,751
Τι κάνετε;
Πώς είναι η μητέρα;

117
00:10:47,821 --> 00:10:51,091
Βράζει από πυρετό
και σε παρακαλεί
έλα αμέσως.

118
00:10:51,151 --> 00:10:55,841
Απολύτως όχι. Λουκρέσια
είναι απασχολημένος με την προετοιμασία της συνάντησης
ο μελλοντικός σύζυγός της.

119
00:10:55,911 --> 00:11:00,031
Μου έχουν αρνηθεί το θέαμα
της μητέρας από τότε που μετακόμισε
στην Cancelleria.

120
00:11:00,101 --> 00:11:02,151
Αν έχει πυρετό,
Πρέπει να τρέξω κοντά της.

121
00:11:02,221 --> 00:11:03,761
Έχουμε μόνο
καθάρισε αυτό το σπίτι.

122
00:11:03,831 --> 00:11:06,271
Δεν θα εκτεθείς
τον εαυτό σου σε περισσότερα
κακόγουστο χιούμορ.

123
00:11:06,341 --> 00:11:10,841
Αλλά, Αντριάνα, ο σύνδεσμος
μεταξύ μητέρας και
η κόρη είναι ιερή.

124
00:11:10,911 --> 00:11:15,691
Αν πέθαινε η μαμά μου,
Θα πολεμούσα τον Διάβολο
ο ίδιος να είναι δίπλα της.

125
00:11:15,761 --> 00:11:18,511
Βλέπεις, δεν είμαι
τόσο δυσάρεστο.

126
00:11:18,581 --> 00:11:24,671
με ενθαρρύνεις,
γνωρίζοντας ότι μια τέτοια επίσκεψη
θα εξόργιζε τον θείο μου.

127
00:11:24,741 --> 00:11:28,891
λυπάμαι.
Πες στη μαμά ότι δεν μπορώ.
Δεν θα την επισκεφτώ.

128
00:11:32,651 --> 00:11:33,951
Η μαμά θα πεθάνει.

129
00:11:34,011 --> 00:11:35,011
Γκόφι.

130
00:11:39,491 --> 00:11:43,241
RODRIGO: Καλλιέργησέ το
φιλία με τον Djem. Θα το κάνει
απογοητεύσω την della Rovere.

131
00:11:47,261 --> 00:11:53,861
Σεβασμιώτατος, λέξη από τη Φλωρεντία.
Ο Lorenzo de Medici έχει
υπέκυψε στον πυρετό.

132
00:11:57,441 --> 00:11:59,261
Ο πρώτος θάνατος.

133
00:11:59,321 --> 00:12:01,491
RODRIGO: Είναι οι δρόμοι
της Φλωρεντίας ησυχία;
Μέχρι εδώ.

134
00:12:01,561 --> 00:12:02,311
Πού είναι ο Τζιοβάνι;

135
00:12:02,381 --> 00:12:04,531
Είναι εδώ, στη μελέτη.

136
00:12:13,471 --> 00:12:17,611
Ήξερα πόσο αδύναμος
Ο μπαμπάς ήταν. θα έπρεπε να έχω
έμεινε δίπλα του.

137
00:12:17,671 --> 00:12:20,281
Σε ήθελε στη Ρώμη
κάνοντας το έργο του Θεού,

138
00:12:20,341 --> 00:12:22,961
όπως έκανε σε όλη του τη ζωή.

139
00:12:22,961 --> 00:12:25,431
Θα πάω να πω Λειτουργία
να προσευχηθεί για την ψυχή του

140
00:12:25,501 --> 00:12:31,021
και προσευχηθείτε επίσης για την ειρήνη
εντός των ιταλικών κρατών θα
να μην χαθεί με τον Λορέντζο.

141
00:12:31,091 --> 00:12:33,261
Ο Θεός να ευλογεί
εσύ και το δικό σου
αδέρφια, Τζιοβάνι.

142
00:12:40,031 --> 00:12:44,121
Θλίψε φίλε μου.
Δεν υπάρχει ντροπή
σε μια ραγισμένη καρδιά.

143
00:12:44,121 --> 00:12:46,171
Λίγο πριν πεθάνει ο πατέρας μου,

144
00:12:46,241 --> 00:12:49,941
ο μοναχός, Σαβοναρόλα,
αρνήθηκε να χορηγήσει
του άφεση.

145
00:12:52,381 --> 00:12:56,391
Η σκέψη του παπά
καίγοντας στην Κόλαση
μέχρι το τέλος του χρόνου...

146
00:12:56,731 --> 00:13:01,821
Ένας μοναχός δεν μπορεί να καταδικάσει έναν άνθρωπο.
Μόνο ο Θεός μπορεί. Ο Θεός είναι δίκαιος.

147
00:13:01,881 --> 00:13:05,301
Θα ανοίξει την αγκαλιά Του
στον Λορέντζο και πες,

148
00:13:05,371 --> 00:13:09,321
«Εσύ έφτιαξες τη Φλωρεντία
ένας παράδεισος στη Γη.

149
00:13:09,391 --> 00:13:11,461
«Έλα, αγαπητέ, και ξεκουράσου».

150
00:13:13,301 --> 00:13:16,531
Πρέπει να ξεχάσουμε το ιερατικό μας
προθέσεις για απόψε

151
00:13:16,601 --> 00:13:19,131
και γιορτάστε την ιδιοφυΐα
από τη ζωή του πατέρα σου.

152
00:13:46,411 --> 00:13:48,281
ΑΛΕΣΑΝΔΡΟ:
Γλυκιά αγάπη του Ιησού.

153
00:13:56,911 --> 00:14:01,091
Θα έπρεπε να είχαμε πάει με
Τζιοβάνι στη Φλωρεντία,
για την κηδεία του πατέρα του.

154
00:14:01,161 --> 00:14:02,331
Δεν μας ήθελε.

155
00:14:03,501 --> 00:14:05,461
Εννοείς ότι δεν με ήθελε.

156
00:14:05,531 --> 00:14:08,351
Θα είμαι ειλικρινής, τα καστ της Ρώμης
ένα περίεργο ξόρκι πάνω σου.

157
00:14:12,801 --> 00:14:17,961
Όχι η Ρώμη. Όπου κι αν βρίσκομαι.
Υπάρχουν πάντα δύο στοιχεία
παλεύει μέσα μου.

158
00:14:18,031 --> 00:14:22,401
Τέρας εναντίον Αρχαγγέλου.
Τις περισσότερες φορές,
το θηρίο κερδίζει.

159
00:14:22,461 --> 00:14:24,821
Ένα θηρίο δεν έχει ψυχή.
Το κάνεις.

160
00:14:26,921 --> 00:14:30,091
Η ψυχή μου είναι άδεια.

161
00:14:30,161 --> 00:14:33,011
Alessandro, έχω
μια ομολογία να κάνει.
Σε μένα;

162
00:14:33,011 --> 00:14:35,761
Έχεις ξεχάσει;
Εγώ, όπως εσύ, δεν είμαι
ακόμα ιερέας.

163
00:14:35,831 --> 00:14:38,611
Όχι, αλλά είσαι μεθυσμένος
και ως εκ τούτου θα
κράτησε την εμπιστοσύνη μου.

164
00:14:38,681 --> 00:14:41,631
Το πιο πιθανό, θα το κάνω
απλά ξεχάστε.
Μίλα λοιπόν ελεύθερα.

165
00:14:43,651 --> 00:14:47,561
καταναλώνομαι από
ο πυρετός του φθόνου.

166
00:14:47,561 --> 00:14:52,331
Ο αδερφός μου. Ο φίλος μας
de Medici. Τους
ζωές βρίσκονται σε κίνηση.

167
00:14:52,391 --> 00:14:55,061
Το δικό μου είναι το ίδιο στάσιμο
ως τα σκουπίδια
στο Μοντεσάρχειο.

168
00:14:55,131 --> 00:14:57,681
Είστε Επίσκοπος της Βαλένθια.
Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό.

169
00:14:57,751 --> 00:14:59,971
Λαχταρώ για αυτό που έχει ο Χουάν.

170
00:15:00,041 --> 00:15:01,971
Το δουκάτο του;
Ή τη στοργή του Ροντρίγκο;

171
00:15:02,041 --> 00:15:02,721
Και οι δύο.

172
00:15:03,511 --> 00:15:04,661
Περισσότερο.

173
00:15:09,631 --> 00:15:11,161
Κάτι άλλο.

174
00:15:12,661 --> 00:15:15,231
Τι λέει ο καθηγητής
Decio διδάξει;

175
00:15:15,301 --> 00:15:17,351
Σε αντίθεση με τη λαγνεία
αλλά σαν λαιμαργία,

176
00:15:17,491 --> 00:15:20,271
ο φθόνος γίνεται αμαρτία
μόνο αν ενεργήσεις
με την παρόρμηση.

177
00:15:20,271 --> 00:15:23,011
Μα πώς να μην είμαι
ζηλιάρης; Ο Χουάν θα πετύχει
μεγαλείο στη ζωή του.

178
00:15:23,081 --> 00:15:26,031
Το ίδιο θα κάνεις και εσύ.
Με διαφορετική διαδρομή.

179
00:15:26,101 --> 00:15:29,951
Cesare, συλλογιστείτε
την άλλη πλευρά
των ενστίκτων σου.

180
00:15:30,021 --> 00:15:32,901
Παρηγορείς τους αρρώστους,
οι ταλαιπωρημένοι.

181
00:15:32,901 --> 00:15:38,021
Όταν τα συναισθήματά σου είναι μέσα
ελέγξτε, η παρουσία σας είναι
ηρεμιστικό, γαλουχητικό, πνευματικό.

182
00:15:40,361 --> 00:15:45,031
Ανεξάρτητα από τις επιθυμίες σας,
ίσως είσαι ιερέας.

183
00:15:46,521 --> 00:15:50,441
Και αν σας
η ψυχή είναι άδεια,
αναπληρώστε το.

184
00:15:50,501 --> 00:15:53,071
Κάντε αποζημίωση
σε αυτούς που έχεις
αμάρτησε εναντίον.

185
00:15:58,781 --> 00:16:01,931
CESARE: Marcantonio,
πρέπει να μιλήσουμε.

186
00:16:04,701 --> 00:16:08,451
Γαμημένο τούρνι.

187
00:16:08,521 --> 00:16:12,341
Απομακρυνθείτε από την Colonna
ιδιοκτησία ή θα βάλω το
το επόμενο μέσα από το κρανίο σου.

188
00:16:12,411 --> 00:16:14,361
Marcantonio, σε αδίκησα.

189
00:16:16,631 --> 00:16:18,811
Συγχωρέστε με για
τις άθλιες αμαρτίες μου.

190
00:16:18,881 --> 00:16:20,881
«Ποιος μπορεί να συγχωρήσει αμαρτίες
αλλά μόνο ο Θεός;»

191
00:16:20,951 --> 00:16:23,981
Έχω δίκιο,
ιερέας; Τρέξτε ή πεθάνετε.

192
00:16:24,051 --> 00:16:25,921
Είμαι έτοιμος να πεθάνω.

193
00:16:25,991 --> 00:16:28,841
Αν τελειώσει ο θάνατός μου
η κόντρα μεταξύ
η Colonna και η Borgia,

194
00:16:28,911 --> 00:16:30,261
τότε προχώρα και σκότωσε με.

195
00:16:34,261 --> 00:16:38,271
Απόλαυσε την ελευθερία σου, Καταλανός,
για όταν ο Πάπας Ιννοκέντιος
βρίσκεται στον τάφο του

196
00:16:38,331 --> 00:16:42,371
όλη σου η οικογένεια
να είναι αλυσοδεμένοι στους τοίχους του
το πιο χαμηλό, πιο σκοτεινό μπουντρούμι

197
00:16:42,441 --> 00:16:44,941
μέσα στο Castel Sant'Angelo.

198
00:16:50,081 --> 00:16:52,681
Τόσο για
αναπληρώνοντας την ψυχή μου.

199
00:16:59,421 --> 00:17:06,131
Μαντόνα, σου φέρνω
μερικές μικρές μάρκες
της βαθιάς μου στοργής.

200
00:17:07,811 --> 00:17:09,611
Μαργαριτάρια από τη θάλασσα.

201
00:17:14,301 --> 00:17:16,671
Χρυσός από τα βουνά.

202
00:17:18,841 --> 00:17:21,441
Άρωμα από τον αέρα.

203
00:17:23,611 --> 00:17:29,351
Κι όμως, το βλέπω
όλα τα στοιχεία χλωμά
δίπλα στην ομορφιά σου.

204
00:17:52,561 --> 00:17:55,631
ΧΟΥΑΝ: Αδερφέ, πρέπει να μιλήσουμε.
Βιαστείτε, αυτό είναι σημαντικό.

205
00:17:55,701 --> 00:17:59,161
Ναι, Χουάν. είμαι σίγουρος
είσαι σε αποστολή
άκρως επείγουσα.

206
00:18:01,471 --> 00:18:05,171
Εκεί. Χριστόφορο Καστανέα,
Κόμης του Castel Leone.

207
00:18:05,241 --> 00:18:07,471
Χθες το βράδυ είχε ένα μυστικό
συνάντηση με τον Μουσταφά Πασά.

208
00:18:07,541 --> 00:18:11,761
Εξαθλιωμένος αριθμός
μοιράζεται ένα ποτό με τον
Τούρκος πρέσβης. Ετσι;

209
00:18:11,831 --> 00:18:16,301
Το Padishah Bajazet προσφέρει
300.000 δουκάτα προς το
άνθρωπος που σκοτώνει τον αδελφό του.

210
00:18:16,421 --> 00:18:18,631
ΧΟΥΑΝ: Ο Καστανέα έχει τίτλο,
αλλά όχι περιουσία.

211
00:18:18,701 --> 00:18:20,841
Πιστεύω ότι σχεδιάζει
δολοφονήσω τον Djem.

212
00:18:20,901 --> 00:18:24,541
Θα με βοηθήσετε
ανακαλύψτε την αλήθεια,
ματαιώσει τη συνωμοσία.

213
00:18:24,611 --> 00:18:28,961
Από πότε είσαι
ενδιαφέρονται για τα τουρκικά
πολιτική; Ή την αλήθεια;

214
00:18:29,031 --> 00:18:32,981
Cesare, ξέρω την αξία σου,
ακόμα κι αν ο θείος μας δεν το κάνει.

215
00:18:33,051 --> 00:18:35,681
Μαζί μπορούμε να θριαμβεύσουμε.

216
00:18:35,751 --> 00:18:37,791
Ο Ροντρίγκο θα μας ευλογήσει και τους δύο.

217
00:18:39,061 --> 00:18:44,191
Το Djem είναι πιο πολύτιμο για τη Ρώμη,
και σε μας Βοργία, ζωντανή.

218
00:18:44,261 --> 00:18:46,941
Στη συνέχεια, καταστρώστε γρήγορα ένα σχέδιο.

219
00:18:47,011 --> 00:18:50,181
Απλός. Πρέπει
γίνε φίλος με την Καστανέα.

220
00:18:55,551 --> 00:18:57,221
Όταν ο Innocent λήξει,

221
00:18:57,291 --> 00:19:01,961
φοβόμαστε τον επόμενο πάπα
θα κοιλιά για
άλλη Σταυροφορία.

222
00:19:02,031 --> 00:19:05,361
Και χρησιμοποιήστε το Djem ως
ένα σημείο συγκέντρωσης
εναντίον της Μπαγιαζέτ.

223
00:19:06,931 --> 00:19:08,501
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

224
00:19:13,811 --> 00:19:17,981
Εμείς ο Borgia θα κάναμε
οτιδήποτε για να κρατήσει τον Djem
από την απόκτηση εξουσίας.

225
00:19:18,041 --> 00:19:20,741
Γι' αυτό τον έχουμε
κάτω από κλειδαριά και κλειδί.

226
00:19:20,811 --> 00:19:22,301
Μην ανησυχείτε.

227
00:19:24,571 --> 00:19:25,771
Προχωρώ. Πάω.

228
00:19:31,241 --> 00:19:34,111
Γιατί λέτε να μην ανησυχείτε;

229
00:19:34,181 --> 00:19:38,181
Το Padishah έχει
με προσέλαβε να...
Απορρίψτε τον αδελφό του.

230
00:19:41,051 --> 00:19:42,431
Εξοχος.

231
00:19:44,101 --> 00:19:46,241
Πως;

232
00:19:46,301 --> 00:19:50,341
Θα δηλητηριάσω το πηγάδι
που τροφοδοτεί το νερό
στο Αποστολικό Μέγαρο.

233
00:19:51,341 --> 00:19:53,211
Δηλητηρίασε το πηγάδι.

234
00:19:53,281 --> 00:19:55,811
Αλλά τότε θα
δεν είσαι και εσύ
δηλητηρίαση του Πάπα

235
00:19:55,881 --> 00:19:57,781
και όλοι οι κληρικοί
που ζουν και εργάζονται εκεί;

236
00:19:57,851 --> 00:20:02,591
Ο Σεβασμιώτατος είναι σχεδόν
νεκρός πάντως. Όσο για το
ξεκούραση, καλή απαλλαγή.

237
00:20:02,661 --> 00:20:04,361
ΧΟΥΑΝ: Καλή απαλλαγή,
όντως.

238
00:20:05,841 --> 00:20:07,541
Η ώρα είναι αργά.

239
00:20:10,951 --> 00:20:13,251
Όχι. Το δωμάτιο
σου ανήκει.

240
00:20:13,321 --> 00:20:15,981
Έχετε ήδη πληρώσει για...
Δεν πληρώνουμε τίποτα.

241
00:20:16,051 --> 00:20:17,581
Η μητέρα μας έχει αυτό το πανδοχείο.

242
00:20:17,651 --> 00:20:20,421
Σας ευχαριστώ.

243
00:20:20,491 --> 00:20:24,391
Για όλα.
Η μπύρα, οι γυναίκες,
η φιλία.

244
00:20:24,461 --> 00:20:28,501
Χριστόφορο σε ευχαριστούμε
διπλά που μας πήρε
στην αυτοπεποίθησή σας.

245
00:20:28,561 --> 00:20:33,031
Ξέρουμε ότι η τύχη σας
είναι χαμηλά, αλλά όχι ευγενείς
θα πρέπει να είναι χωρίς παρκαδόρο.

246
00:20:34,801 --> 00:20:38,391
Ο άνθρωπός μας Ρούντολφο θα σας εξυπηρετήσει
μέχρι το τέλος των ημερών σας.

247
00:20:52,491 --> 00:20:57,791
Για ποιο λόγο
θα μπορούσες να είσαι
φορώντας αυτό το συνοφρύωμα;

248
00:20:57,861 --> 00:21:01,701
Λοιπόν, συνεχίστε.
Αν δεν ήταν τα λουλούδια
προς ικανοποίηση σας;

249
00:21:01,761 --> 00:21:04,801
Το κρασί δεν είναι του γούστου σας;

250
00:21:04,871 --> 00:21:08,841
Ντον Γκασπάρ...
Η συμπεριφορά του,
την αλαζονεία του.

251
00:21:08,901 --> 00:21:11,941
Το ενδιαφέρον του για
εγω ειναι καθαρα οπως
ένας καθρέφτης του εαυτού του.

252
00:21:11,941 --> 00:21:14,631
Τα αγόρια ωριμάζουν περισσότερο
αργά από τα κορίτσια.

253
00:21:14,691 --> 00:21:20,561
Αλλά τώρα είμαι γυναίκα
και θέλω έναν αληθινό άντρα,
όχι ένα παιδί που προτρέχει.

254
00:21:23,151 --> 00:21:25,671
Αρνούμαι να παντρευτώ τον Don Gaspare.

255
00:21:26,361 --> 00:21:28,691
(ΓΕΛΙΟ)

256
00:21:28,761 --> 00:21:35,301
Ανόητο κορίτσι, πρέπει.
Τα έγγραφα έχουν
υπογεγραμμένο από τον θείο σου.

257
00:21:35,361 --> 00:21:39,331
δεν θα αναγκαστώ
σε γάμο με
εκείνο το παγώνι που αγαπά τον εαυτό του.

258
00:21:39,401 --> 00:21:43,041
Είμαι Borgia.
Μου αξίζουν καλύτερα.

259
00:21:43,101 --> 00:21:48,611
Όχι. Σου αξίζει
οποιαδήποτε ευλογία
Ο Σεβασμιώτατος σας δίνει.

260
00:21:57,841 --> 00:21:58,821
(ΚΛΟΥΣΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ)

261
00:22:01,261 --> 00:22:05,781
Αυτό δεν είναι το πρόσωπο
της La Bella. Δηλαδή
το πρόσωπο της κόλασης.

262
00:22:05,841 --> 00:22:06,931
Η ανιψιά σου.

263
00:22:07,031 --> 00:22:08,231
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

264
00:22:08,301 --> 00:22:09,931
Αρνείται να παντρευτεί
Δον Γκασπάρ.

265
00:22:10,631 --> 00:22:12,281
Για ποιο λόγο;

266
00:22:12,351 --> 00:22:15,401
Τον βρίσκει ανεπιθύμητο
και απαιτεί περισσότερα
όμορφος σύζυγος.

267
00:22:15,471 --> 00:22:18,661
Ο Don Gaspare είναι ένας
από τα ωραιότερα
νεαρούς άνδρες στην Ευρώπη.

268
00:22:18,721 --> 00:22:22,091
Το πιο σημαντικό, αυτό το ματς
έχει επιβληθεί κυρώσεις
από τον βασιλιά Φερδινάνδο της Ισπανίας.

269
00:22:24,331 --> 00:22:29,601
Αγάπη μου, το κάνω
δεν έχω χρόνο
για επιπολαιότητες.

270
00:22:29,671 --> 00:22:32,951
Παρακαλώ, λύστε αυτό το πρόβλημα.

271
00:22:33,021 --> 00:22:35,761
Χρησιμοποίησε τις πονηριές σου για να
πείσει το κορίτσι.

272
00:22:42,261 --> 00:22:43,431
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

273
00:22:44,801 --> 00:22:46,631
Ζητήστε συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.

274
00:22:46,701 --> 00:22:50,801
Λόγος από το Βατικανό.
Ο Σεβασμιώτατος είναι απλός
ώρες από το θάνατο.

275
00:22:56,861 --> 00:23:00,871
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ο πυρετός
επιταχύνει. Όπως και οι
πόνους στην κοιλιά του.

276
00:23:00,931 --> 00:23:04,321
Μια παλιά ουλή επάνω
το δεξί του πόδι έχει
σπασμένα ανοιχτά.

277
00:23:04,391 --> 00:23:06,921
Έχω κάνει ό,τι μπορώ.

278
00:23:06,991 --> 00:23:10,691
Έχω θερμάνει το δωμάτιο,
σφράγισε τα παράθυρα να
ιδρώστε τον πυρετό.

279
00:23:11,381 --> 00:23:12,881
Δεν υπάρχει ελπίδα.

280
00:23:12,941 --> 00:23:14,711
Είσαι απολύτως σίγουρος;

281
00:23:31,411 --> 00:23:34,081
Όταν ο Ιννοκέντιος πεθαίνει,
θα πάνε οι χωρικοί
σε μια έξαψη.

282
00:23:34,151 --> 00:23:35,321
Να οχυρώσουμε το παλάτι μας;

283
00:23:35,381 --> 00:23:36,821
Οριστικά.

284
00:23:36,891 --> 00:23:39,691
Όποιος καρδινάλιος
ελέγχει το ταμείο

285
00:23:39,761 --> 00:23:43,791
ελέγχει όποιο
ο καρδινάλιος κάθεται δίπλα
Ο θρόνος του Αγίου Πέτρου.

286
00:23:43,861 --> 00:23:46,661
Αν το κάνει ο Ορσίνι,
τότε ο Borgia κάνει.

287
00:23:46,731 --> 00:23:50,161
FRANCESC: Ο Ορσίνι πρέπει να διπλασιαστεί
η Παπική Φρουρά στο
Castel Sant'Angelo.

288
00:23:50,231 --> 00:23:53,671
Όχι. Θα ήταν
καλύτερα να έχουμε το δικό μας
δικούς τους άνδρες στη θέση τους.

289
00:23:53,741 --> 00:23:56,441
Πρέπει επίσης να σταθμεύσουμε
η Bravia μας γύρω από το Βατικανό.

290
00:23:56,501 --> 00:23:58,841
Πες στον Χουάν να οπλίσει
ο κηδεμόνας
και μετακινήστε Djem

291
00:23:58,911 --> 00:24:00,741
στο μυστικό δωμάτιο
πάνω από τη Σιξτίνα.

292
00:24:01,441 --> 00:24:02,591
(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

293
00:24:06,501 --> 00:24:09,531
Θέλω σουτέρ
σε κάθε παράθυρο.

294
00:24:09,601 --> 00:24:12,341
Εσύ, πάρε πέντε άντρες
στην οροφή.
Είμαι υπεύθυνος αδερφέ.

295
00:24:12,401 --> 00:24:15,761
Πήγαινε, διάολε, τώρα.
Ναι, κύριε.

296
00:24:15,821 --> 00:24:20,541
Λέει ότι κουβαλάω τον εαυτό μου
με έναν αέρα σημασίας;
Φυσικά, το κάνω.

297
00:24:20,611 --> 00:24:21,851
Είμαι ένας de Procida.

298
00:24:21,911 --> 00:24:25,021
Θα κυβερνήσω την Αλμενάρα
και η Aversa μια μέρα.

299
00:24:25,081 --> 00:24:29,471
Ναι, αλλά το θέλεις
μοιραστείτε το θρόνο σας με
μια γυναίκα που σε απεχθάνεται;

300
00:24:29,541 --> 00:24:31,571
Όπως κάνει η μητέρα μου ο πατέρας μου.

301
00:24:31,671 --> 00:24:34,621
Μια ρομαντική χειρονομία
θα ζεστάνει την καρδιά της Λουκρέσια.

302
00:24:34,691 --> 00:24:36,591
Της έδωσα μαργαριτάρια, χρυσάφι...

303
00:24:36,661 --> 00:24:38,001
Ο πλούτος δεν είναι ρομαντισμός.

304
00:24:38,061 --> 00:24:40,331
Ο ρομαντισμός είναι για ανόητους και ποιητές.

305
00:24:40,401 --> 00:24:45,001
Ο ρομαντισμός είναι ο προπομπός
της αποπλάνησης.

306
00:24:45,071 --> 00:24:47,911
Έχετε δοκιμάσει ακόμα γυναίκα;

307
00:24:47,971 --> 00:24:50,661
Σας διαβεβαιώνω, η Lucrezia είναι
έτοιμος να γίνει ένα.

308
00:24:50,731 --> 00:24:54,751
Αλλά μια γυναίκα χρειάζεται ρομαντισμό,
μια γυναίκα λαχταρά την αποπλάνηση.

309
00:24:56,461 --> 00:25:01,371
Για χάρη σου
τις δικές της επιθυμίες, πλαγίασέ την.

310
00:25:01,441 --> 00:25:02,941
Μειώστε την ταλαιπωρία σας

311
00:25:03,001 --> 00:25:08,611
και θα βρεις τον εαυτό σου
με άπλετους λόγους να τσακωνόμαστε.

312
00:25:17,491 --> 00:25:19,921
Εσείς πρέπει να πάτε στο
το παρεκκλήσι αμέσως.

313
00:25:21,521 --> 00:25:22,521
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

314
00:25:25,441 --> 00:25:27,211
Όχι.
Συγχωρέστε την εισβολή.

315
00:25:27,281 --> 00:25:30,781
Η πόλη είναι σε αναταραχή,
όμως δεν μπορούσα να σταματήσω
σκέφτομαι εσένα.

316
00:25:30,851 --> 00:25:32,451
Όχι, αυτό είναι ακατάλληλο.

317
00:25:32,521 --> 00:25:36,751
Παρακαλώ, μόνο ένα
στιγμή, signora,
το μήκος ενός καρδιακού παλμού.

318
00:25:41,791 --> 00:25:45,961
Μέχρι την υπέροχη μέρα
όταν μπορώ να φιλήσω τα χείλη σου.

319
00:25:56,341 --> 00:25:58,711
CESARE: Πρέπει
υπερασπιστεί αυτό το τείχος, εδώ.
ΧΟΥΑΝ: Αυτός ο τοίχος είναι πιο...

320
00:25:58,781 --> 00:26:01,511
Κοίτα ποιον βρήκα
σκουλαρίζοντας περίπου.

321
00:26:03,221 --> 00:26:05,921
Κρίκετ, τι σε φέρνει εδώ;

322
00:26:05,981 --> 00:26:08,221
Πρέπει να έρθετε οι δύο.
Η μαμά πεθαίνει.

323
00:26:09,721 --> 00:26:11,491
Δεν μπορούμε να πάμε και οι δύο, όχι τώρα.

324
00:26:11,561 --> 00:26:15,161
Κοίτα, οι άμυνές μας
βρίσκονται στη θέση τους.
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε παρά να περιμένετε,

325
00:26:15,231 --> 00:26:16,631
και είσαι περισσότεροι
ο θεραπευτής από εμένα.

326
00:26:16,701 --> 00:26:19,151
Όταν ο Καστανέα κάνει τα δικά του
κίνηση ενάντια στον Djem,
θα με ενημερώσεις;

327
00:26:19,211 --> 00:26:21,051
Φυσικά.

328
00:26:22,981 --> 00:26:24,351
Θέλετε να
έλα μαζί σου;
Όχι.

329
00:26:24,421 --> 00:26:26,251
Βεβαιωθείτε ότι η Bravia
στην ταράτσα δεν είναι μεθυσμένοι.

330
00:26:32,011 --> 00:26:38,701
«Κληροδοτούμε
τα 148.000 δουκάτα
στο παπικό θησαυροφυλάκιο

331
00:26:38,771 --> 00:26:42,641
«στον αγαπημένο μας γιο,
Franceschetto».

332
00:26:42,701 --> 00:26:47,711
«Προσφέρουμε
Καρδινάλιος Τζουλιάνο
della Rovere

333
00:26:48,811 --> 00:26:52,951
«τα κλειδιά του
Castel Sant'Angelo."

334
00:26:53,021 --> 00:26:59,691
«Αγαπητά μου αδέρφια,
Σας παρακαλώ όλους να εκλέξετε
κάποιος καλύτερος από εμένα

335
00:26:59,751 --> 00:27:02,361
«ως διάδοχός μου».

336
00:27:02,421 --> 00:27:06,361
Υπογραφή Innocent VIII,
με αυτό το όνομα, 19 Ιουλίου,

337
00:27:07,381 --> 00:27:10,661
1492.

338
00:27:13,641 --> 00:27:15,901
19 Ιουλίου.

339
00:27:15,971 --> 00:27:18,971
Άλλαξε τη διαθήκη του
πριν πέντε μέρες;

340
00:27:19,041 --> 00:27:21,281
Τι διαφορά έχει αυτό;

341
00:27:21,341 --> 00:27:23,881
Για τα τελευταία πέντε
μέρες, έχει μόλις
γνωστό το όνομά του.

342
00:27:23,951 --> 00:27:27,251
Υπάρχουν μάρτυρες
που θα επιβεβαιώσει τη δική του
υγιής ψυχική κατάσταση.

343
00:27:27,321 --> 00:27:28,981
Εγώ για ένα.

344
00:27:29,051 --> 00:27:32,651
Αν κάνουμε αυτό που ο Αθώος
ρωτά, το παπικό θησαυροφυλάκιο
θα εξαντληθεί.

345
00:27:32,721 --> 00:27:35,411
Μας παρακαλεί να εκλέξουμε
κάποιος καλύτερος από αυτόν

346
00:27:35,471 --> 00:27:37,391
όμως δεν φεύγει
η φτωχή ψυχή
ένα μόνο δουκάτο.

347
00:27:37,461 --> 00:27:41,431
Ο Borgia είναι ήδη
που φαντάζεται τον εαυτό του
φορώντας την τιάρα.

348
00:27:41,501 --> 00:27:45,331
Δεν θα υπάρχουν χρήματα
για όποιον είναι επόμενος,
εσύ ιχθυοπώλης.

349
00:27:45,401 --> 00:27:47,701
Μείνε σιωπηλός, Καταλανός.

350
00:27:47,771 --> 00:27:52,621
Θέλετε το Castel
Ο Sant'Angelo κυβερνάται από
αυτός ο Γενοβέζος σοδομίτης;

351
00:27:53,931 --> 00:27:55,311
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

352
00:28:00,951 --> 00:28:02,451
(ΣΚΡΙΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

353
00:28:03,781 --> 00:28:04,821
Τζουλιάνο.

354
00:28:06,451 --> 00:28:07,451
(ΤΖΟΥΛΙΑΝΟ ΛΑΧΥΜΕΝΟ)

355
00:28:12,791 --> 00:28:14,331
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)

356
00:28:15,931 --> 00:28:17,601
Σταματήστε το.

357
00:28:17,661 --> 00:28:19,271
Τι είναι αυτό;

358
00:28:22,121 --> 00:28:25,221
Τέτοια συμπεριφορά
παρουσία
του Πάπα;

359
00:28:25,811 --> 00:28:27,381
Απέχω!

360
00:28:31,611 --> 00:28:35,781
Ο καθένας σας έχει ωφεληθεί
από τη βασιλεία του πατέρα μου.

361
00:28:35,851 --> 00:28:40,991
Αν το τελευταίο αίτημα ενός άντρα
είναι ιερό, τότε του Πάπα
πρέπει να είναι διπλά.

362
00:28:51,521 --> 00:28:55,151
Αν η della Rovere
κατέχει
Castel Sant'Angelo,

363
00:28:55,221 --> 00:28:57,621
εμείς Borgia είμαστε καταδικασμένοι.

364
00:28:57,691 --> 00:29:01,181
Πρέπει να κρατήσουμε
Αθώος ζωντανός μέχρι
αυτή η θέληση έχει σπάσει.

365
00:29:01,191 --> 00:29:03,191
Και πρέπει να διασφαλίσουμε
το παπικό θησαυροφυλάκιο.

366
00:29:03,261 --> 00:29:05,131
Πως;

367
00:29:05,201 --> 00:29:09,401
Μετακινώντας το χρυσό και το ασήμι
από το Castel Sant'Angelo
σε μια μυστική τοποθεσία.

368
00:29:28,891 --> 00:29:31,461
Μίλησες με τη Λουκρέσια;
Αρνήθηκε;

369
00:29:31,521 --> 00:29:32,521
Ναί.

370
00:29:38,201 --> 00:29:39,831
Εξοχότατε, βοηθήστε με.

371
00:29:51,881 --> 00:29:53,341
Μαμά.

372
00:29:53,411 --> 00:29:55,751
Τσέζαρε, σώσε την οικογένειά μου.

373
00:29:58,431 --> 00:30:00,101
Χρειάζεσαι καθαρό αέρα.

374
00:30:05,971 --> 00:30:07,241
Έχει ο γιατρός...

375
00:30:07,311 --> 00:30:10,081
Λένε ότι έχουμε πάει πολύ μακριά.

376
00:30:10,141 --> 00:30:11,981
Πού είναι η Λουκρέσια;

377
00:30:12,101 --> 00:30:13,211
Θα είναι εδώ σύντομα.

378
00:30:14,051 --> 00:30:15,501
Ροντρίγκο;

379
00:30:17,481 --> 00:30:20,321
Γκόφι, σε χρειάζομαι
να φέρω κάποιον.

380
00:30:20,391 --> 00:30:22,261
(ΒΗΧΑ)

381
00:30:22,321 --> 00:30:23,921
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

382
00:30:24,661 --> 00:30:25,831
Ναι, κύριε.

383
00:30:37,141 --> 00:30:41,891
δεν εύχομαι
να επιβάλεις αλλά εσύ
κάτσε μόνος, σαν χαμένος.

384
00:30:45,301 --> 00:30:50,851
Είχαμε τις διαφωνίες μας,
αλλά η διαφορά σε
οι ηλικίες μας δεν είναι μεγάλες.

385
00:30:50,921 --> 00:30:56,011
Και το πιο σημαντικό,
Ξέρω τη χαρά
και, ναι, φόβος

386
00:30:56,071 --> 00:30:58,211
ενός γάμου αρραβώνα.

387
00:31:08,321 --> 00:31:10,041
έχω χαθεί.

388
00:31:10,101 --> 00:31:12,691
Στην αρχή βρήκα
Ο Don Gaspare απωθητικός.

389
00:31:12,861 --> 00:31:17,481
Με το κεφάλι πιασμένο
τόσο ψηλά τον νόμιζα
μπορεί να ανατραπεί προς τα πίσω.

390
00:31:17,551 --> 00:31:21,621
Αλλά τώρα, μέρος του
με παίρνει αυτός.

391
00:31:21,681 --> 00:31:25,721
Αλλά είμαι τόσο άσχημος, πώς μπορώ
Ο Don Gaspare μπορεί να είναι περήφανος
ότι θα γίνω γυναίκα του;

392
00:31:27,001 --> 00:31:30,891
Όχι. Συμφώνησε να με παντρευτεί
αποκλειστικά για την προίκα μου.

393
00:31:30,961 --> 00:31:34,111
Ανοησίες.
Είσαι μια καλλονή
στην κατασκευή.

394
00:31:34,181 --> 00:31:37,111
Κι εμείς οι γυναίκες,
αν και έχουμε
χωρίς δικαιώματα ή προνόμια,

395
00:31:37,151 --> 00:31:40,941
μπορεί να χρησιμοποιηθεί για υψηλούς σκοπούς
την παρθενιά μας

396
00:31:41,001 --> 00:31:45,411
και αργότερα, η σεξουαλικότητά μας.

397
00:31:45,471 --> 00:31:48,091
Ω, Κύριε, τι πράγμα να πω.

398
00:31:48,161 --> 00:31:51,061
Είσαι σοκαρισμένος
γιατί ποτέ δεν
άκουσε τέτοια λόγια,

399
00:31:51,131 --> 00:31:54,231
ή προσποιείσαι ότι είσαι σοκαρισμένος

400
00:31:54,301 --> 00:31:56,771
γιατί ξέρεις
βαθιά στην καρδιά σου
ότι μιλάω αλήθεια;

401
00:31:57,601 --> 00:31:58,471
(ΓΕΛΙΑ)

402
00:32:00,521 --> 00:32:03,021
Ίσως να είμαστε φίλοι.

403
00:32:03,091 --> 00:32:04,441
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)

404
00:32:12,331 --> 00:32:13,601
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

405
00:32:14,641 --> 00:32:16,851
Παπά, το φαγητό θα σε αποκαταστήσει.

406
00:32:19,661 --> 00:32:21,421
Τι μπορούμε να κάνουμε, Dottore;

407
00:32:21,491 --> 00:32:23,541
Έχω τρόπο να
τρέφει τον Παναγιώτατο.

408
00:32:30,781 --> 00:32:33,591
Τι καλύτερη θεραπεία
από το μητρικό γάλα;

409
00:32:56,061 --> 00:32:57,261
(ΘΗΛΑΣΜΑ)

410
00:33:07,201 --> 00:33:09,641
Καστανέα, είναι καθ' οδόν
στο Βατικανό;

411
00:33:09,711 --> 00:33:12,481
Ναί. θα παω να πω
ο αδερφός σου.
Όχι.

412
00:33:12,541 --> 00:33:15,131
θα φροντίσω
της Καστανέας ο ίδιος.

413
00:33:25,121 --> 00:33:26,861
ΖΗΤΙΑΚΟΣ: Σινιόρε, βοήθησέ με.

414
00:33:42,361 --> 00:33:47,831
θα υπάρξει
ένα μέρος για σένα,
δίπλα μου

415
00:33:49,161 --> 00:33:50,661
στον Παράδεισο.

416
00:34:06,511 --> 00:34:07,621
Γκρέζιε.

417
00:34:10,221 --> 00:34:11,551
Γκρέζιε.

418
00:34:31,491 --> 00:34:33,561
Αν σου σώσω
οικογένεια, Εξοχότητα,

419
00:34:33,621 --> 00:34:36,391
πρέπει να ορκιστείς ότι εσύ
θα χρησιμοποιήσει την επιρροή σας
με τον Πάπα

420
00:34:36,461 --> 00:34:39,461
για άρση της απαγόρευσης
μαγεία, που είναι
όχι λατρεία του διαβόλου,

421
00:34:39,531 --> 00:34:41,231
αλλά φυσικά,
Θεϊκές θεραπείες.

422
00:34:41,301 --> 00:34:43,971
Ναι, ναι, θα μιλήσω
στον Παναγιώτατο.

423
00:34:44,041 --> 00:34:47,151
Αλλά αν πεθάνει η οικογένειά μου,
θα πεθάνεις κι εσύ.

424
00:34:59,601 --> 00:35:00,601
Χουάν;

425
00:35:03,041 --> 00:35:04,071
Όχι.

426
00:35:14,521 --> 00:35:16,101
ο Ιούδας.

427
00:35:18,401 --> 00:35:20,571
Είμαστε ένας πλανήτης των Ιουδαίων.

428
00:35:34,941 --> 00:35:39,191
Έχω προσλάβει γιατρό,
ειδικός στα τελευταία
ιατρικές μεθόδους.

429
00:35:46,551 --> 00:35:48,021
Εβραίος;

430
00:35:48,081 --> 00:35:52,371
Εβραίος μέσα στο Βατικανό;
Borgia, αυτό είναι ιεροσυλία.

431
00:35:52,471 --> 00:35:55,441
Ό,τι μπορεί να είναι
πρέπει να γίνει.

432
00:36:06,171 --> 00:36:07,121
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

433
00:36:13,091 --> 00:36:14,261
(ΤΡΙΜΜΑ)

434
00:36:20,831 --> 00:36:23,531
Τι στο όνομα
του αναστημένου Χριστού
κάνεις;

435
00:36:23,601 --> 00:36:24,741
Θεραπεύοντας την οικογένειά σας.

436
00:36:24,801 --> 00:36:25,901
Περιττώματα;

437
00:36:25,971 --> 00:36:27,071
Από χοίρους.

438
00:36:27,141 --> 00:36:28,711
Καλύπτεις
η μάνα μου στα σκατά;

439
00:36:30,141 --> 00:36:31,711
Ανίδεο μουνί.

440
00:36:31,781 --> 00:36:35,401
Η οικογένειά μου πρέπει να είναι
επεξεργασμένο με πόσιμο χρυσό,
με aqua regia, ambergris,

441
00:36:35,461 --> 00:36:37,301
όχι τα περιττώματα των χοίρων.

442
00:36:37,361 --> 00:36:40,431
Αν το ψηλό σου φρύδι
θεραπεύει τη δουλειά,
γιατί να με στείλει;

443
00:36:40,501 --> 00:36:43,801
Τα εκκρίματα έλκουν την τοξίνη
έξω και έχει πολλά
άλλες θεραπευτικές δυνάμεις.

444
00:36:43,871 --> 00:36:47,941
Εγώ ο ίδιος κάνω μπάνιο
εβδομαδιαία σε σκατά και
το δέρμα μου είναι άψογο.

445
00:36:58,201 --> 00:36:59,371
(GASPS)

446
00:36:59,441 --> 00:37:02,871
Θα τους γιατρέψεις, μάγισσα,
ή θα σε ταΐσω γουρούνια.

447
00:37:03,981 --> 00:37:04,981
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

448
00:37:13,901 --> 00:37:20,071
Ορίστε,
ένα ντουκάτο το καθένα για χρήση
από το αίμα του γιου σου.

449
00:37:39,161 --> 00:37:40,161
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

450
00:37:41,561 --> 00:37:43,231
Όχι! Όχι!

451
00:37:48,201 --> 00:37:49,671
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

452
00:37:49,741 --> 00:37:50,771
(ΚΛΟΥΣΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ)

453
00:37:50,841 --> 00:37:52,001
Ο Θεός να με λυπηθεί.

454
00:37:52,071 --> 00:37:54,111
Όχι, δεν νομίζω ότι θα το κάνει.

455
00:37:54,181 --> 00:37:59,051
Εδώ κάτω, είσαι
τόσο μακριά από τον Θεό
έλεος όπως μπορεί να είναι κάθε άνθρωπος.

456
00:37:59,111 --> 00:38:01,881
Αλλά μπορείτε ακόμα
να είναι ευλογημένος από
Borgia έλεος

457
00:38:01,951 --> 00:38:06,171
αν αποκαλύψεις
ποιος άλλος εμπλέκεται
σε αυτή τη συνωμοσία.

458
00:38:06,171 --> 00:38:09,511
Παρακαλώ. Άσε με να φύγω.
Άσε με, Χουάν.

459
00:38:09,571 --> 00:38:10,611
Δώσε μου ένα όνομα.

460
00:38:10,681 --> 00:38:15,361
Χουάν. Χουάν.
Χουάν. Χουάν. Χουάν.

461
00:38:16,531 --> 00:38:17,731
Χουάν, άσε με να φύγω.

462
00:38:17,801 --> 00:38:19,061
Δώσε μου ένα όνομα.

463
00:38:19,131 --> 00:38:20,971
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

464
00:38:21,601 --> 00:38:23,201
Χουάν. Χουάν.

465
00:38:23,271 --> 00:38:24,651
ΧΟΥΑΝ: Πες μου ποιος εμπλέκεται!

466
00:38:24,721 --> 00:38:28,091
θα. θα.
Ελάτε πίσω, θα το κάνω.

467
00:38:40,071 --> 00:38:41,661
Και τα τρία αγόρια είναι νεκρά.

468
00:38:43,211 --> 00:38:44,511
Αλλά λειτούργησε η θεραπεία;

469
00:38:46,711 --> 00:38:47,801
Ω, καλά.

470
00:38:49,461 --> 00:38:51,501
Πληρώστε πλήρως τον Εβραίο.

471
00:38:51,571 --> 00:38:52,231
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

472
00:38:55,051 --> 00:38:59,211
CESARE: Φύλακας μας
ψυχές και σώματα,
θεραπευτής των αρρώστων,

473
00:38:59,271 --> 00:39:04,111
βοηθός αυτών
στην αγωνία τους,
προσευχήσου για μας.

474
00:39:04,181 --> 00:39:09,231
Άγιος Μιχαήλ ο
Αρχάγγελος, φύλακας του
τις ψυχές και τα σώματά μας,

475
00:39:09,301 --> 00:39:12,521
θεραπευτής των αρρώστων,
βοηθός αυτών σε...

476
00:39:12,591 --> 00:39:13,701
Cesare.

477
00:39:15,091 --> 00:39:16,261
Μαμά.

478
00:39:22,461 --> 00:39:25,121
Γκοφρέδο.
Ο πυρετός έχει
έχει σπάσει.

479
00:39:25,781 --> 00:39:26,981
Ευχαριστώ τον Θεό...

480
00:39:27,971 --> 00:39:29,371
Και σε σένα.

481
00:39:29,441 --> 00:39:31,871
Έχετε δουλέψει
ένα θαύμα, Τσέζαρε.

482
00:39:31,941 --> 00:39:33,741
Τα θαύματα είναι μύθοι.

483
00:39:33,811 --> 00:39:36,631
Αυτή ήταν η μαγεία της επιστήμης.

484
00:39:36,691 --> 00:39:42,151
Οτταβιάνο; Αδελφός;
Γιατί ο Οταβιάνο δεν θα ξυπνήσει;

485
00:39:55,911 --> 00:39:57,581
Ο δεύτερος θάνατος.

486
00:40:06,061 --> 00:40:07,411
Όχι.

487
00:40:08,041 --> 00:40:09,081
Όχι.

488
00:40:09,141 --> 00:40:10,511
σε παρακαλώ. Όχι.

489
00:40:11,961 --> 00:40:13,101
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

490
00:40:13,161 --> 00:40:14,761
Έπρεπε να γιατρέψεις και τα τρία.

491
00:40:14,831 --> 00:40:15,901
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)

492
00:40:15,971 --> 00:40:17,501
σε προειδοποίησα.

493
00:40:18,971 --> 00:40:20,251
Φρουροί, πιάστε τη μάγισσα.

494
00:40:21,341 --> 00:40:23,971
(ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

495
00:40:24,041 --> 00:40:28,741
Όταν κοίταξες
το μέλλον, είδατε
τον εαυτό σου ως τον τρίτο θάνατο;

496
00:40:29,481 --> 00:40:30,481
(ΠΝΙΓΜΑ)

497
00:40:32,671 --> 00:40:36,301
Κατάρα σε σένα.
Αιώνια καταδίκη.

498
00:40:54,071 --> 00:40:58,511
CESARE: Πάτερ ημών
που είσαι στον Παράδεισο,
αγιαστεί το όνομά Σου.

499
00:40:58,581 --> 00:41:03,311
Έλα το βασίλειό σου.
Γίνεται το θέλημά σου στη Γη
όπως είναι στον Παράδεισο.

500
00:41:03,381 --> 00:41:07,851
Δώστε μας αυτή τη μέρα τη δική μας
καθημερινό ψωμί, και συγχώρεσε
εμείς τα παραπτώματα μας,

501
00:41:09,041 --> 00:41:12,071
καθώς αυτά τα συγχωρούμε
που μας καταπατούν,

502
00:41:12,141 --> 00:41:16,011
και να μην μας οδηγήσει
στον πειρασμό, αλλά
λύτρωσε μας από το κακό.

503
00:41:16,081 --> 00:41:17,181
Αμήν.

504
00:41:19,811 --> 00:41:20,851
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

505
00:41:23,551 --> 00:41:24,551
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

506
00:41:37,721 --> 00:41:40,651
ΙΕΡΕΑΣ: Μακαριώτατε Ιωσήφ,
προστάτης των ετοιμοθάνατων,

507
00:41:40,721 --> 00:41:45,661
Συνιστώ την ψυχή
αυτού του πιστού υπηρέτη,
Πάπας Ιννοκέντιος,

508
00:41:45,721 --> 00:41:48,521
στην αγωνία του
ότι υπό σου
προστασία,

509
00:41:48,591 --> 00:41:51,531
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)
μπορεί να διατηρηθεί
από τα δόλο του Διαβόλου,

510
00:41:51,601 --> 00:41:55,581
και να μπορεί
να βρεθεί άξιος
μπες στην αιώνια χαρά.

511
00:41:55,651 --> 00:41:58,981
Μέσω του ίδιου
Χριστός ο Κύριός μας. Αμήν.

512
00:42:39,381 --> 00:42:40,731
Νερό;

513
00:42:42,301 --> 00:42:43,961
Όχι, ευχαριστώ Σεβασμιώτατε.

514
00:42:45,971 --> 00:42:47,301
Ποτό.

515
00:42:48,651 --> 00:42:50,841
είπα όχι.

516
00:42:50,901 --> 00:42:53,971
Όχι. Σταμάτα. Στάση. Στάση.

517
00:42:59,011 --> 00:43:00,411
Το νερό είναι δηλητηριασμένο.

518
00:43:02,571 --> 00:43:04,531
Τώρα πώς θα το ξέρατε αυτό;

519
00:43:30,361 --> 00:43:31,431
Παλιός φίλος.

520
00:43:31,501 --> 00:43:33,361
Άνοδος, Franceschetto.

521
00:43:33,431 --> 00:43:37,471
Τέτοια συμπεριφορά είναι ανάρμοστη
για τον γιο ενός Πάπα.

522
00:43:37,541 --> 00:43:40,101
Σε ικετεύω, Χουάν, σώσε με.

523
00:43:43,411 --> 00:43:47,081
Πρέπει να το πεις στο δικό σου
θείο που δούλευα
κρυφά μαζί σου

524
00:43:47,141 --> 00:43:51,661
για να αποκαλύψει τη συνωμοσία,
προσποιούμενος ότι εντάσσεται
Μουσταφά Πασά και Καστανέα.

525
00:43:51,731 --> 00:43:55,581
Φυσικά.
θα χαιρόμουν
ψέματα για λογαριασμό σου.

526
00:43:58,061 --> 00:44:02,241
Ειδικά αν το
300.000 δουκάτα λάβατε
από τον Τούρκο πρέσβη

527
00:44:02,311 --> 00:44:04,431
βρήκε τον δρόμο του
στη Borgia
τραπεζικός λογαριασμός.

528
00:44:06,031 --> 00:44:08,011
Θα στείλω τα χρήματα
τελειώσει αμέσως.

529
00:44:08,081 --> 00:44:09,771
Και του πατέρα σου
προηγούμενη διαθήκη;

530
00:44:11,951 --> 00:44:13,271
Αποκαταστάθηκε.

531
00:44:15,441 --> 00:44:16,661
Μπορώ να πάω;

532
00:44:16,721 --> 00:44:17,741
Μμμ.

533
00:44:22,751 --> 00:44:25,181
Franceschetto.

534
00:44:25,251 --> 00:44:28,321
Υπάρχει ακόμα ένα
ασήμαντο στοιχείο.
Η γυναίκα σου.

535
00:44:30,551 --> 00:44:32,461
Maddalena de Medici.

536
00:44:36,741 --> 00:44:40,001
θα λείπω
από το σπίτι μου
αύριο το απόγευμα.

537
00:44:40,061 --> 00:44:41,851
Εξοχος.

538
00:44:41,921 --> 00:44:45,721
Ποιος ξέρει, Franceschetto,
ο πατέρας σου μπορεί ακόμα να αναρρώσει

539
00:44:46,651 --> 00:44:49,421
και μετά μπορείς να μου κόψεις το λαιμό.

540
00:44:50,581 --> 00:44:52,561
(ΓΕΛΙΑ)

541
00:44:53,881 --> 00:44:57,451
Σε θέλω αύριο εκεί
να δει την Καστανέα να πεθαίνει.

542
00:45:00,621 --> 00:45:01,541
(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

543
00:45:08,891 --> 00:45:10,131
(ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΖΕΙ)

544
00:45:21,041 --> 00:45:23,111
Τρομερό έγκλημα

545
00:45:23,171 --> 00:45:28,161
έχει επιχειρηθεί
επί του Ευλογημένου Πρόσωπου
του Ανώτατου Ποντίφικα μας

546
00:45:28,231 --> 00:45:32,801
και ένας ξένος πρίγκιπας,
που είναι φιλοξενούμενος στην πόλη μας.

547
00:45:32,871 --> 00:45:34,941
Ένα έγκλημα χειροτέρεψε,

548
00:45:35,001 --> 00:45:39,141
για τον δράστη
συνωμότησε με τους ειδωλολάτρες

549
00:45:39,211 --> 00:45:42,411
που μολύνουν το όνομα
του Χριστού στους Αγίους Τόπους.

550
00:45:42,481 --> 00:45:48,581
Άσε τον Χριστόφορο Καστανέα
να είσαι καταραμένος για μια αιωνιότητα.

551
00:45:48,651 --> 00:45:53,091
Και ο Χουάν Μποργία,
επαινείται από όλους
αληθινοί πιστοί.

552
00:45:54,171 --> 00:45:55,741
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

553
00:46:19,801 --> 00:46:20,831
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

554
00:46:26,271 --> 00:46:27,271
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

555
00:46:34,981 --> 00:46:35,911
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

556
00:46:47,361 --> 00:46:49,391
ΠΛΗΘΟΣ: Πέθανε, πεθάνει, πεθάνει.

557
00:46:49,461 --> 00:46:51,281
Πέθανε, πεθάνει, πεθάνει.

558
00:47:01,241 --> 00:47:02,811
Ο τέταρτος θάνατος.

559
00:47:04,841 --> 00:47:06,391
Μάγισσες.

560
00:47:07,131 --> 00:47:08,561
Heathens.

561
00:47:10,061 --> 00:47:14,621
Αυτή η αρρώστια είναι κατάρα,

562
00:47:14,681 --> 00:47:18,921
που μου έχει βάλει μια μάγισσα.

563
00:47:18,991 --> 00:47:21,391
ΠΑΠΑ ΑΘΩΟΣ: Καταστρέψτε...

564
00:47:21,461 --> 00:47:25,001
Συνήγορος, πού είναι η θέληση;

565
00:47:25,061 --> 00:47:26,631
ΠΑΠΑ ΑΘΩΟΣ: Καταστρέψτε...

566
00:47:30,941 --> 00:47:36,141
Όχι, όχι,
σταμάτα, ηλίθιε.

567
00:47:51,921 --> 00:47:53,521
(ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

568
00:48:26,321 --> 00:48:27,321
(GASPS)

569
00:48:27,391 --> 00:48:28,391
(ΓΕΛΙΑ)

570
00:48:37,381 --> 00:48:38,481
Σεβασμιώτατος;

571
00:48:40,421 --> 00:48:43,471
Σύμφωνα με το μύθο,
αυτή η λόγχη έδωσε
υπερφυσική δύναμη

572
00:48:43,481 --> 00:48:47,831
στον Μέγα Κωνσταντίνο,
Ιουστινιανός, Καρλομάγνος.

573
00:48:47,901 --> 00:48:50,981
Η Colonna έχει
τοποθέτησαν το Bravi τους
στο Ponte Adriano

574
00:48:51,051 --> 00:48:53,601
και κινηθείτε προς το Ponte Sisto.

575
00:48:53,671 --> 00:48:57,451
Πρέπει να φύγουμε αμέσως
ή θα εγκλωβιστούμε
αυτή την πλευρά του Τίβερη.

576
00:48:57,521 --> 00:49:01,111
Σήμερα είναι η επέτειος
του θανάτου του αδελφού μου.

577
00:49:01,181 --> 00:49:04,411
με στοιχειώνει το
τον σκέφτηκε να πεθαίνει
μόνος, στην εξορία,

578
00:49:05,481 --> 00:49:07,531
ενώ παρέμεινα στη Ρώμη.

579
00:49:07,601 --> 00:49:10,451
Πόσο συχνά θα
βασανίζεις τον εαυτό σου;

580
00:49:10,521 --> 00:49:13,591
Αν είχες φύγει από την πόλη,
δεν θα είχες ποτέ
επιτράπηκε να επιστρέψει.

581
00:49:16,011 --> 00:49:18,511
Δεν θα φύγω από εδώ τώρα

582
00:49:18,531 --> 00:49:20,441
μέχρι να το δω
ότι ο Πάπας είναι νεκρός.

583
00:49:27,351 --> 00:49:31,601
(ΜΙΛΑΣΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

584
00:50:04,071 --> 00:50:06,721
ΠΑΠΑ ΑΘΩΟΣ:
Είμαι περικυκλωμένος από φλόγες.

585
00:50:08,161 --> 00:50:15,081
Είμαι περικυκλωμένος από φλόγες.

586
00:50:16,751 --> 00:50:22,661
Περικυκλωμένος από φλόγες.

587
00:50:49,721 --> 00:50:55,491
Innocent VIII αυτού
όνομα, Ανώτατος Ποντίφικας του
η μία αληθινή εκκλησία,

588
00:50:55,561 --> 00:51:00,831
ο πρώτος μεταξύ των ανδρών,
το ύψος και την κορυφή
του ανθρώπινου γένους

589
00:51:00,891 --> 00:51:03,201
moribundus, mortuus.

590
00:51:07,301 --> 00:51:13,141
Τζιοβάνι Μπατίστα Τσίμπο,
Τζιοβάνι Μπατίστα Τσίμπο,

591
00:51:13,211 --> 00:51:15,741
Τζιοβάνι Μπατίστα Σίμπο.

592
00:52:09,101 --> 00:52:11,701
Το πέμπτο, ο τελικός θάνατος.

593
00:52:14,201 --> 00:52:16,501
Όχι, όχι το τελικό.

594
00:52:16,571 --> 00:52:20,011
Οι αγρότες, πιστεύοντας ότι,
ως παιδιά του Θεού,

595
00:52:20,071 --> 00:52:23,411
είναι οι κληρονόμοι του πλούτου
του Αγίου Πατέρα τους,

596
00:52:23,481 --> 00:52:26,041
θα κλέψουν ό,τι μπορούν.

597
00:52:26,111 --> 00:52:29,921
Από τη ρωμαϊκή λαγνεία για λεηλασία
δεν είναι ποτέ ικανοποιημένος,

598
00:52:29,981 --> 00:52:34,321
ο όχλος θα επιτεθεί
τα παλάτια κάθε
καρδινάλιος στη Ρώμη.

599
00:52:34,771 --> 00:52:35,861
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

600
00:52:46,581 --> 00:52:48,481
Σύντομα θα έρθουν εδώ.

601
00:53:05,401 --> 00:53:08,171
Όπως έγινε αλήθεια
από την αρχή,

602
00:53:08,241 --> 00:53:13,881
την αξία ενός ανθρώπου
η ζωή αξίζει πολύ λιγότερο
από το βάρος του σε χρυσό.

603
00:53:22,791 --> 00:53:24,451
Πρέπει να φύγουμε.